Songs at the Bedside: Music and Dance in Abkhazian Folk Healing

Music and Dance in Abkhazian Folk Healing

In old Abkhazia, nobody suffered a serious wound alone. Neighbours crowded in, struck up the strings and sang through the night, sure that laughter, music and a few well-chosen omens could do as much good as any remedy.

Imagine you have been shot in the leg somewhere in the Abkhazian hills, a century or two ago. There is no hospital and no morphine. What happens next?

Your house fills up. Relatives arrive, then neighbours, then friends from the next village. Someone props your head against his chest. Someone else holds your hand. A third keeps a cup of water at your lips. Every weapon is carried out of the room. Then the singing starts, and nobody is going to let you fall asleep.

A night of keeping watch

This was the achapshara (Abkhaz аҷаԥшьара: the night vigil at the bedside of the wounded or seriously ill), one of the most important rituals in traditional Abkhazian life. Its one firm rule was that the patient must stay awake. Sleep, people believed, was the door through which death could slip in.

Outsiders were struck by it. The Russian surgeon Nikolai Pirogov, who worked in the Caucasus in the 1840s, watched wounded highlanders being carried straight home to be nursed by their families. He suspected that the sleepless nights and the emptied weapon racks had a genuine medical point. Circassians kept their wounded awake in the same way, and the Kists of the Pankisi Gorge even had special tunes meant to take the edge off pain.

In fact the custom ran right across the Caucasus. Georgians, Armenians, Ossetians, Balkars, Kabardians and Shapsugs all kept similar vigils, and the Kabardian and Shapsug names for theirs are close cousins of the Abkhaz word.

Why keep a wounded man awake?

Partly to distract him. Folk healers had little to dull pain, so the vigil filled the night with stories, music, dancing and jokes: anything to pull the patient's mind away from his body. The racket had a second job too. It was meant to scare off the evil spirits that were thought to hang around a sickbed.

But something deeper was going on. The laughter and songs gave the patient hope. They told him he would pull through and, if he did not, that he would be remembered. Healers everywhere, from Siberian shamans to modern doctors, know that a patient who believes he will recover often does better. The Abkhazians built a whole ritual around that idea.

'It was only a speck of dust'

The centrepiece of the night was the Song of Wounding, the akhurashwa (ахурашәа: literally 'song of the wound'). It came in many versions, but the spirit was always the same: cheerful defiance. The moment someone was hurt, the people around him began to sing, and he joined in if he could.

'Uaraida! That was no bullet that hit you, just a speck of dust, a bit of straw!'

'True!' the others would answer.

If the wound was bleeding: 'That's not blood, it's only sweat!'

One cheeky version goes further, declaring that the hero mistook the bullet for goat droppings and his blood for sweat. A hero among heroes, indeed.

Legend has it that the first person to sing while removing a bullet was a healer called Zamina Kats. The story was told in Sukhum in 1975 by Maadan Sakania, then 78, and it reaches back to the age of the Nart heroes. A warrior named Ahmat Kach was badly hurt on a cattle raid, and Zamina was sent for. As she reached for her knife, she sang to him: don't think about the bullet, don't think about the blade, sing along with me; my hand is gentle and the bullet will soon be out.

Another song remembers Mustafa Cholokua, who won an unequal fight but took a wound to the stomach. His comrades laid him on a burka (a heavy felt cloak worn across the Caucasus) and carried him home, singing the Song of Wounding all the way.

The instrument that wept

Many of these songs were played on the apkhyartsa (аԥхьарца: a slender two-stringed instrument played with a bow, traditionally used to accompany heroic songs). Abkhazians believed it could ease pain, and families would send for a good player when someone was badly hurt.

One story shows how deep that belief ran. A man named Shardyn Baalou, from the village of Dzhgerda, was attacked in his own home in a feud over a broken engagement. His son and daughter-in-law were killed, and he was left lying by the hearth with a broken collarbone and a head wound. Through the pain and the grief, he asked for the apkhyartsa hanging on the wall. He played it with one hand, and, as the storyteller put it, the instrument wept.

Not everyone approved. A song about a man called Kuchuk tells how he played the apkhyartsa to get through having a bullet cut from his leg. It worked, until his wife, sitting nearby, hinted that a real man should bear pain without help. Kuchuk put the instrument down and sat through the rest without a sound.

The Italian traveller Carla Serena, who visited Abkhazia in the nineteenth century, noticed the music too, and wrote that the sound of the strings lulled the sick to sleep. The vigil songs were treated as sacred, and the elders would not let anyone sing them just for fun. Even the acharpyn (a simple shepherd's pipe) had its part: its tunes were played to comfort a shepherd who had fallen ill.

Dancing the illness away

Dance could heal as well. The Atlarchopa (a fast traditional dance with its own song) was performed for young women suffering from arshyshra, a condition linked to what Europeans called St Vitus' dance (a disorder that causes involuntary jerking movements). The sick girl joined in herself, choosing a young man as her partner. The tempo rose and rose until, often, she collapsed. She might lie unconscious for hours, and when she came round, so the story goes, the illness had left her.

It is not as strange as it sounds. In mediaeval Italy and Germany the same condition was also treated with music. And anyone who has danced until breathless knows the effect: the heart pounds, the lungs work hard and the tension drains away. A good dance is a full-body workout and a release valve all at once.

Sneezes, snakes and shrikes

Alongside the music and dancing, Abkhazian folk medicine was full of omens. Some of them still raise a smile:

  • If a snake bites you and gets to water before you do, you will die.
  • Doze off at sunset and you will wake with a headache.
  • If someone sneezes while the dead are being talked about, tug their ear or pat their shoulder, or they will soon follow.
  • Trick a dog and you will get a stye.
  • To cure hiccups, give the sufferer a fright or a shock; a false accusation works best.
  • Cross your legs while eating fish and you will never choke on a bone.

Spring brought its own rules. When field work began and the birds returned, people tried never to go out on an empty stomach. If there was no time to eat, a pinch of salt in the mouth would do, because hearing certain birds and animals before breakfast was bad luck. Hear a shrike (a small songbird with a hooked beak) before eating, and you would suffer headaches and fever all summer. In the Kodor area, the first frog of spring was harmless if it croaked in front of you, but meant illness if it croaked behind.

Under the moon

Abkhazians watched the sky closely and saw their own lives mirrored in it. Make a wish when you see a full moon, and ask for good health. Never hang a baby's clothes outside at night, when evil roams and might leave sickness behind. Don't wash your hair or go to bed as the sun goes down, or you will pay for it with a headache.

Even herbal remedies came with conditions. The right person had to pick the plant, at the right moment, with the right words, the right tools and in the right phase of the moon. Get any of it wrong and the cure would not work.

Was it magic or medicine? For Abkhazians the line was never very clear, and it hardly mattered. The old healers understood that a sick person needs company, hope and a reason to keep going. Sometimes, that is a song.

See also:

+ Music as Medicine Healing song and ritual in Circassian tradition [CircassianWorld.com]

 

Related

Country

News

Articles & Opinion

Publications

Abkhaz World

Follow Us