Menu
RSS

Statement by The Caucasian-Abkhazian Solidarity Committee in Turkey

The Russo-Abkhazian Border.

Mr. Vladislav Surkov, who gave a speech in Sukhum on 16 February 2015 on the subject of the border between Abkhazia and Russia, has been condemned by our Diaspora, as we believe that the speech has far exceeded diplomatic courtesy. We would like to clarify that we believe this speech does not in any way represent the understanding of either the Russian Federation or its people of the seriousness of statehood.

As Abkhazians, we are pleased at the progress in relations with our neighbour, the Russian Federation, on the basis of friendship and trust. We greatly support the of both states recognising that they will not violate the principle of the equality of the law and that their relations are based on mutual respect of the right to sovereignty.

We also remember very well the statements made in September 2008 by Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, at a meeting in Istanbul with our Diaspora after the recognition of the State of Abkhazia, in which he proclaimed that: “The Russian Federation will help to facilitate the recoginition of the Abkhazian State at the international level and will provide aid in developing its economy and welfare; furthermore, it also expects and values the support from the Diaspora.”

We would also like to state that we are pleased with Mr. Lavrov’s statement in elaboration of the unfortunate statements made by Mr. Vladislav Surkov.

Our wish is for the sensitivities our people, who have paid a great price for the protection of our state, to be taken into consideration when talks regarding our borders are being conducted. Moreover, as a result of such figurative statements, we would not wish that relations between the nations be damaged and hope that the strong bond, good-neighbourly relations and cooperation between our nations will continue to grow stronger.

Your sincerely,

The Caucasian-Abkhazian Solidarity Committee

Chairman

Erdeşan Kobaş BGANBA

Istanbul, Turkey

***

Абхазо-Русская Граница

Желаем отметить, что мы относимся с сожалением к заявлению г-на Владислава Суркова в столице Абхазкой Республики, г. Сухуми, 16.02.2015, в понедельник, в связи с границей между территорий Российской Федерации и Абхазкой Республики, как выражение, превышающую дипломатическую вежливость, и верим, что это заявление не выражает понимание и концепции государственной серьезности дружеской и союзной Российской Федерации и ее народа.

В качестве народа Абхазии, мы испытываем удовольствие от развития отношений с соседней нам Российская Федерации и ее народом, на твердой почве, в рамках взаимной дружбы и доверия, знаем, что обе страны не будут нарушать принципа равноправных субъектов международного публичного права, и придаем большое значение развитию и реализации отношений между двумя государствами в рамках взаимного уважения суверенитета обеих государств.

Мы очень хорошо помним слова министра иностранных дел Российской Федерации, г-на Сергея Лаврова, высказанные на встрече с нашей диаспорой, проведенной в сентябре 2008 года, в Стамбуле, после официального признания Абхазского государства, о том, что «Российская Федерация окажет содействие Абхазскому Государству об его признании на международном политическом уровне и также по обеспечению его экономического и социального развития, и что он придает большое значение вкладу Диаспоры и ожидает вклад Диаспоры в этом направлении», так как помним и его послания о дружбе, и верим, что на базе уважения, которое он выражает к суверенитету, заслуженному нашим государством, он будет на сторону правды и справедливости.

Мы выражаем нашу удовлетворенность от исправления уважаемым г-ном Лавровым неподходящего и неудачного заявления г-на Владислава Суркова.

Мы желаем, чтобы будут проигнорирована чувствительность нашего народа, в течение переговорах о границах нашего государства, для защиты и сохранения которых заплатили большую цену; чтобы метафорическими высказываниями, не будет нарушено чувство доверия между нашими двумя дружескими государствами и народами, и чтобы добрососедство и сотрудничество между нашими государствами и народами будет продолжать в еще более крепкой форме.

С уважением.
Кавказо-Абхазский Комитет Солидарности Глава
Эрдешан Кобаш БГАНБА
Турция-Стамбу


***
 


Abhaz - Rus Sınırı


Sayın Vladislav Surkov’un 16.02.2015 Pazartesi günü Abhazya Cumhuriyeti başkenti Sohum’da vermiş olduğu Rusya Federasyonu ile Abhazya Devleti arasındaki sınırlarla ilgili beyanatını, diplomatik nezaketi aşan bir ifade olarak Diasporamızın esefle karşıladığını, bu beyanatın dost – müttefik Rusya Federasyonu ve halkının devlet ciddiyeti anlayışını yansıtmadığı kanaatinde olduğumuzu belirtmek isteriz.

Abhaz Halkı olarak komşumuz Rusya Federasyonu ve halkıyla karşılıklı dostluk ve güven anlayışı içinde sağlam zeminde ilişkilerin geliştirilmesinden memnuniyet
duyuyor, iki ülkenin devletlerarası hukukun eşit süjeler prensibini ihlal etmeyeceğini biliyor, ilişkilerin egemenliğe karşılıklı saygı çerçevesinde gerçekleştirilmesini
önemsiyoruz.

Rusya Federasyonu Dışişleri Bakanı Sayın Sergey Lavrov’un, Abhazya Devleti’nin resmen tanınması sonrası Eylül 2008 başlarında Türkiye-İstanbul’da Diasporamızla yaptığı görüşmede, “Rusya Federasyonu’nun Abhazya Devleti’nin uluslar arası politik zeminde tanınmasına ve ekonomik, sosyal kalkınmasına destek vereceği ve Diasporanın da katkısını önemsediği ve beklediği” yönündeki sözlerini, dostluk mesajlarını çok iyi hatırlıyor; devletimizin hak ettiği egemenliğine gösterdiği saygı dolayısıyla kendisinin doğrudan ve adaletten yana olacağına inanıyoruz.

Sn. Lavrov’un, Sn Vladislav Surkov’un talihsiz beyanatını Moskova’da verdiği beyanatla tevil etmesini, memnuniyetle karşıladığımızı ifade ediyoruz.

Dileğimiz, korunması için büyük bedeller ödenen devletimizin sınırları için yapılan görüşmelerde halkımızın hassasiyetinin göz ardı edilmemesi; mecazi açıklamalarla, dost iki devlet ve halk arasındaki güven duygusunun zedelenmemesi, komşuluk ve işbirliğinin güçlenerek devam etmesidir.

Saygılarımızla.

Kafkas-Abhazya Dayanışma Komitesi
Adına Başkan
Erdeşan Kobaş BGANBA

Country

News

Articles & Opinion

Publications

Abkhaz World

Follow Us