Diaspora Unites for Abkhazia: A Call for Dialogue and Reform

ISTANBUL /  TÜRKİYE — The escalating tensions in Abkhazia have echoed across its global diaspora, prompting a strong response from the Circassian and Abkhazian communities in Türkiye. Representatives of a group named in Turkish Anavatan İçin Diaspora Ayakta (The Diaspora Stands Up for the Motherland) has issued a statement expressing deep concern over the ongoing crisis and proposing a way forward.

The statement, shared in four languages, Turkish, English, Abkhaz, and Russian, calls for democratic reforms, inclusive dialogue, and the formation of a transitional Government of National Accord to address the current challenges and safeguard the nation's sovereignty.

The full statement reads:

The Diaspora Stands with Abkhazia!

The recent escalation of tensions in Abkhazia and the subsequent events have caused deep concern and sorrow among the Circassian and Abkhazian diasporas from the North Caucasus and Abkhazia living in Türkiye. Organisations representing the majority of our community, as well as many individuals, have expressed their worries, criticisms, and recommendations, urging all parties to exercise restraint and seek a peaceful, democratic resolution.

As a nation grappling with depopulation in its homeland, we cannot afford division. At a time when every inch of land holds immense value, we underscore the importance of Abkhazia, with its rich natural resources and unparalleled beauty, and call on everyone to act with the sovereignty and future of the nation at heart.

We believe it is critical to hold democratic elections as soon as possible under the leadership of an interim Government of National Accord, ensuring that third parties are prevented from interfering in Abkhazia’s internal affairs.

Furthermore, we strongly advocate for a democratic dialogue process that includes all parties and aims to address the root causes of the current tensions. Such a process must ultimately lead to lasting solutions, including comprehensive constitutional reforms.

With these convictions, we, the undersigned members of the Circassian and Abkhazian diasporas of the North Caucasus and Abkhazia, call on all sides to exercise restraint. We affirm our unity with our brothers and sisters, those who have always stood by the Motherland, Abkhazia, and its ancient culture through all challenges.

Diaspora, Abhazya’yı Destekliyor!

Abhazya'da son birkaç haftadır giderek yükselen gerilim ve ardından yaşanan olaylar Türkiye’de yaşayan Kuzey Kafkasya ve Abhazya Kökenli Diaspora Çerkeslerini fazlasıyla üzmüş ve endişelendirmiştir. Toplumumuzu temsil eden kurumlar ve bireyler, endişelerini, eleştirilerini ve önerilerini tarafları itidale ve barışçıl, demokratik çözümler üretmeye davet edecek şekilde ifade etmiştir.

Anavatanında nüfusu sürgün darbesi almış bir millet olarak yaşamakta olduğumuz sorunlarla baş etmekle uğraşırken herhangi bir şekilde bölünmek gibi bir lüksümüz asla olamaz. Dünyanın her karış toprağının değerli olduğu bir zamanda, zengin kaynakları ve doğal güzellikleriyle Abhazya’nın kıymetini biliyor ve herkesi Abhazya’nın egemenliğini ve geleceğini gözeterek hareket etmeye davet ediyoruz.

Bugün yapılması gereken, üçüncü tarafların ülkemize herhangi bir şekilde müdahalesine zemin yaratmadan, geçici bir ulusal mutabakat hükümeti idaresinde bir an önce demokratik seçimlerin yapılması, ülkeyi bu gergin atmosfere sokan gerçek nedenleri ortaya çıkartmak üzere tüm tarafların demokratik bir çerçevede katılabileceği bir tartışma sürecinin örgütlenmesi ve bu süreç sonucunda anayasal reformlar da dahil olmak üzere kalıcı çözümler içeren nihai bir uzlaşmaya varılmasıdır.

Bu duygu ve düşüncelerle biz aşağıda imzası olan Kuzey Kafkasya ve Abhazya Kökenli Diaspora Çerkesleri tüm tarafları tekrar itidale davet ediyor, iyi ve kötü her daim Anavatan Abhazya ve onun kadim kültürüne sahip çıkan kardeşlerimizle tek yürek olduğumuzu ifade ediyoruz.

Anavatan İçin Diaspora Ayakta Grubu

Ҭырқәәыла инхо аҧсуа-адыга хылҵшьҭрақәа иахьа Аԥсны имҩаҧысуа ахҭысқәа агәҭымчра рызцәырнагоит!

Аҵыхәтәантәи амчыбжьқәа рзы Аԥсны еиҳа-еиҳа иӷәӷәахаз аибарххареи, уи иашьҭанеиуа ахҭысқәеи Ҭырқәтәыла инхо Нхыҵ-Кавказааи Аԥсуааи рхаҭарнакцәа даара ргәы рнархьит, агәҭынчымра рызцәырнагеит. Ҳауаажәлар ахаҭарнакра рзызуа ахеидкылақәеи рнапхгарақәеи, аганқәа ҭынчмҩала аӡбарахь анагарзы ааԥхьара рырҭоит.

Ҳара ахаангьы иаҳҧырхаган ҳҽеиҟәшаны аҟазаара, зыԥсадгьыл аҿы зхыҧхьаӡара маҷхаз (мамзаргьы зыԥсадгьыл аҟынтә мчыла иахырцаз) жәларк раҳасабала иаҳҧыло апроблемақәа рыӡбараҿы ҳҽанеиҩаҳша ҧеиҧш ҳауӡом. Адунеиаҿы адгьыл сантиметрцыԥхьаӡа ахә аныҳараку аамҭазы, ибеиоу аресурсқәеи аԥсабаратә ԥшӡарақәеи рыла ичаҧоу Аԥсынра ахә шаҟа иҳараку зегьы ирдыруеит. Убри азоуп ҳарҭ зегьы
Аԥсны ахьыҧшымреи ԥхьаҟатәи аԥеиԥши ҳрызхәыцны аус еицуразы ааԥхьара зыҟаҳҵо.

Иахьа иҟаҵатәу, зегьы иеицырзеиҧшу аамҭалатәи анапхгарак аҧҵара ауп. Иаарласны адемократиатә мҩала алхрақәа рымҩаԥгара, ҳтәылаҿы ахԥатәи аганқәа рҽалагалара азин амҭакәа. Аганқәа зегьы рҽаладырхәыртә еиԥш аиҿцәажәаратә процесс аиҿкаареи, адемократиатә шьаҭа змоу аҭагылазаашьа аҧҵарала азҵаара ҭынчымҩала аӡбара.

Абарҭ ацәаныррақәеи ахәыцрақәеи рыла, Нхыҵ-Кавкази Аԥсни рхылҵшьҭра змоу ҵаҟа знапы аҵаҩу ҳарҭ адиаспора рхаҭарнакцәа, аганқәа зегьы ааԥхьара раҳҭоит, аҳәоуеиқәшәара аарԥшразы, насгьы Аԥсадгьыл Аԥсни уи ижәытәӡатәиу акультуреи еснагь изыхьчо ҳашьцәеи ҳареи гәыкала ҳшеизыҟоу даҽазнык иаҵашьны иазгәаҳҭоит.

Диаспора поддерживает Абхазию!

За последние несколько недель напряженность в Абхазии и последовавшие за этим события вызвали глубокую обеспокоенность и огорчение среди представителей диаспоры, проживающей в Турции и имеющей корни в Северном Кавказе и Абхазии. Организации и отдельные представители нашего сообщества выразили свои опасения, критику и предложения, призывая стороны к сдержанности и поиску мирных решений.

Как народ, чья численность на родине пострадала от изгнания, мы не можем позволить себе быть разделенными. В то время, когда каждый клочок земли имеет огромную ценность, значимость Абхазии с ее богатыми ресурсами и природной красотой очевидна для всех. Поэтому мы призываем всех действовать, учитывая суверенитет и будущее Абхазии.

Сегодня необходимо не допустить вмешательства третьих сторон в дела нашей страны, сформировать временное правительство национального согласия, провести демократические выборы в кратчайшие сроки, выявить истинные причины, которые привели страну к нынешнему кризису, и организовать процесс обсуждения с участием всех сторон в демократических рамках. По итогам этого процесса следует достичь окончательного согласия, включая конституционные реформы и долгосрочные решения.

С этими мыслями и чувствами мы, представители диаспоры, имеющей корни в Северном Кавказе и Абхазии, ниже подписавшиеся, еще раз призываем все стороны к сдержанности и заявляем, что в радости и в горе мы всегда едины с нашей Родиной Абхазией и нашими братьями, которые сохраняют ее древнюю культуру.