L’oubykh d’Evliya Çelebi, by Georges Dumézil
French philologist Georges Dumezil at his office on August 29, 1984
L’oubykh d’Evliya Çelebi
Author: Georges Dumézil
Year: 1978
Publisher: Journal Asiatique (266)
Place of Publication: Paris, France
Number of pages: 10 (pp. 57-66)
Language: French
En 1934, dans le tome XI de la revue Caucasica, p. 84-126, Robert Bleichsteiner [131.] a étudié avec pénétration les spécimens de diverses langues caucasiques qu'Evliya Tchélébi [E.Ç.], célèbre voyageur turc du XVIle siècle, a donnés, avec une traduction turque, dans son Seyahetname. Aux pages 109-116, il a examiné les trois douzaines de mots et de courtes phrases que l'auteur a présentés comme de l'«abaza de Sadcha» et qui sont en fait de l'oubykh. Les inter-prétations de Bl. sont souvent convaincantes. Mais l'oubykh était encore ut mal connu à cette époque, sa structure phonétique, en particulier, restait dans l'incertitude. Il y a donc lieu de reprendre la question '.
The full article in PDF can be downloaded by clicking here (1.2 MB)
See also:
+ L'oubykh d'Evliya Çelebi: complements by Georges Dumézil | Languages and Cultures. Volume 4, pp. 157-159 [PDF]
+ The Caucasian language material in Evliya Çelebi's “Travel book” A Revision, by Jost Gippert
+ Trois récits oubykhs, by Georges Dumézil